ترجمه شده توسط تیم ترجمه اختصاصی سایت سینماتک مترجمین: رویا، مهشاد
تمامی شخصیت ها ، مکان ها و حوادث این سریال
بر اساس تخیل بوده و تاریخی نمی باشد
گفته بودم که قبلش بهت میگم
امروز
روزیه که تو میمیری
نه ،صبر کنید سرورم
سرورم‌،سرورم
هاسون دلقک مرده
..حالا دیگه
..تو پادشاه
این ملتی
قسمت پنجم
قربان ، چه اتفاقی افتاد؟
برای من لباس و لباس خواب تمیز بیارین
حتما ، فورا میارم
نبض قوی ای حس نمی کنم
تا حالا این اتفاق افتاده؟
ایشون کار زیاد داشتن و از بی خوابی رنج می بردن
اما هیچوقت سعی نکردن به خودشون صدمه ای بزنن
نگران گوششون نباشید
به جاهای حیاتی اسیب نزدن پس زخمشون اونقدرها بد نیست
از مراسم جناب گیل تا به حال ،ندیده بودم
همچین قیافه ای به خودتون گرفته باشین
یادتونه زمانی که بهتون گفتم
یه افسر دولتی میشم؟
سعی کردین منصرفم کنید و
با عصبانیت ازم پرسیدین ، با پیوستن به این
دولت فاسد به چی می خوام برسم
یه کم طول کشید اما بالاخره حالا وقتشه
دنیایی که جناب گیل و مردم ما آرزوش رو دارن
می خوام تلاش کنم و دوباره بسازمش
ولی چرا حالا؟
چون باید الان باشه
چون بیشتر از این نمی تونه طول بکشه
چون ممکنه این ، تنها و آخرین شانسم باشه
من زنده ام یا مرده؟
بزرگش نکن. زیاد فرو نرفته
بزرگش نکنم؟ تقریبا داشتین من رو می کشتین
طرز حرف زدنت نشون میده خیلی هم خوب زنده ای
بهم بگو این چی بود
گفتید که من حالا
پادشاهم
پادشاه واقعی کجاست؟
یه جای خیلی دور
دور؟
پس این که
چه موقع برمی گرده یه رازه
من هم نمی دونم
ممکنه یهو مثل رعد و برق ، سریع
یا مثل طلوع خورشید آروم آروم برگرده
باید تا اون موقع جایگاهش رو حفظ کنی
فرار نکن
و نمیر
میگی نه فرار کنم نه بمیرم
پس چرا بهم خنجر زدی؟
عالیجناب توی اون ناحیه یه جای زخم دارن
برای اینکه هم تو و هم من زنده بمونیم
باید شاه واقعی بشی
این رو به خاطر بسپار
عالیجناب نمی خوان هیچ پزشکی رو ببینن
پس فقط معجون های سلامتی ای که به بهبود سلامتشون کمک می کنه بهشون بدین
عالیجناب خوب نیستن
پس چرا نمیزارید پزشک ها ایشون رو ببینن؟
این من نبودم که جلوی ورود پزشک ها رو گرفتم بلکه عالیجناب بودن
عالیجناب؟
شلوغش نکنید
بقیه ممکنه فکر کنن اتفاق بدی برای پادشاه افتاده
حال پادشاه خوبه؟
و اگر واقعا اتفاقی افتاده
نباید نشون بدید
عذر می خوام ، من فقط نگرانم
اخیرا همه جا شایعات قصر داخلی پیچیده
ایشون در نظر دارن قبل از درست کردن اوضاع کمی استراحت کنند
نیازی به نگرانی نیست
بله سرورم
مطمئنید که
پادشاه دستور دادن نزارید من وارد اقامتگاهشون بشم؟
درسته
اگر پادشاه شما رو خواستن بهتون خبر میدیم
برو عقب
من باید پادشاه رو ببینم
بهشون بگید من اینجام
متاسفم اما نمی تونم این کار رو بکنم
پادشاه گفتن امروز کسی رو نمی بینن
ایشون پزشک رو برگردوندن چون
یه سرما خوردگی جزئی بود ، پس چرا
هنوز تو رخت خوابن؟
مطمئنید یه سرما خوردگی جزئیه؟
..خب
برو کنار ، خودم از پادشاه می پرسم
خب ، وزیر شین
ملکه اینجا هستن
بانوی من
تو راه اینجا راجع به شما شنیدم
شما حتما آگاهید که عالیجناب بابت امور قصر
هم روحی و هم جسمی خسته ان
بله می دونم
من فقط
درسته ، شما فقط نگران امنیت پادشاهید
وفاداریتون رو به عاایجناب می رسونم
پس لطفا امروز از اینجا برید
پس بعدا دوباره برمی گردم
بریم
نگران نباشید
فقط یه سرماخوردگی جزئیه
این داروی گیاهی کمک می کنه دوباره قدرتتون رو به دست بیارین
لطفا این رو بنوشید تا سرماخوردگیتون بهتر بشه
اینطوری لبخند نزنید
لطفا لبخند نزنید
عالیجناب
مشکلی پیش اومده؟
احساس ناراحتی می کنید؟
چیزی نیست
عالیجناب
ملکه ی مادر برای دیدن شما اینجا هستن
مشکلی نیست؟
نگران من نباش
عالیجناب
بلند نشید
اینطور که خیس عرقین
بیماریتون حتما بدتر از چیزیه که انتظار می رفت
نگران نباشید
به خاطر تبی که دارم عرق می کنم
فقط یه سرماخوردگی ساده اس
تبتون برای یه سرماخوردگی معمولی زیادی بالاست
سلامت شما یعنی سلامت ملت
ملکه یو
چرا حواستون به وضعیت پادشاه نبود؟
عذر می خوام
متاسفم که وظیفه ام رو انجام ندادم. تقصیر منه
حداقل می دونی
برای همین از این به بعد با تمام توانم
می خوام به عالیجناب خدمت کنم
نباید چیزایی که می تونن به عالیجناب
اسیب برسونن رو سرسری بگیرم
نباید مقابل کسانی که سعی دارن حواس عالیجناب رو از من پرت کن
همینطور بیکار بایستم
بانوی من ، لطفا نگران نباشید
حتما بعد از اتفاقی که برای بانو جانگ افتاد پریشون شدید
اگر مایلید
هر وقت که خواستید همراهیتون می کنم
به نظر میاد تبتون بدتر شده
صورتتون هم قرمز شده
این به خاطر تب نیست
ملکه ی مادر بدون درنظر گرفتن بدرفتاری های خودش
شما رو به اشتباه متهم کرد
و این من رو عصبانی کرد
اما خیالم راحت شد
چون شما حتی بدون کمک من ، چیزی رو گفتید که باید می گفتید
جلوی خودم رو گرفتم بیشتر پیش نرم
چون شما داشتین تماشا می کردین
توجه شما
همین الان تمام کینه ی باقی مونده م رو از بین برد
واقعا؟ راحت شدم
ناراحت به نظر می رسیدین
برای همین نگران بودم از دیدنم خوشحال نشده باشین
این درست نیست
می دونین که حالم خوب نیست
حالا که حرفش شد ،مدت زیادی هس که نشستین
الان دیگه دراز بکشین
باید یکم بخوابم
تا وقتی خوابتون ببره کنارتون می مونم
کاری هست که ازم بخواین براتون انجام بدم؟
نه ، احساس خستگی می کنم
اما فکر نمی کنم به این راحتی خوابم ببره
پس بزارین براتون یه کتاب بخونم
نه ،ملکه ی من ، من خوبم
عالیجناب
چرا تو کتاب شعر یه ترجمه ی کره ای هست؟
به خاطر این که
دوست دارم کره ای یاد بگیرم
شنیدم بین مردم عادی شایع شده
من در این مورد چیزی نمی دونستم و
پیشنهاد کردم که
بهتره فکر کنید و به مردم نزدیک تر بشین
خیلی خجالت زده ام
این حرف رو نزنید. توصیه ی شما کمک بزرگی بود
کدوم فصل رو براتون بخونم؟
از همون صفحه ای که باز کردین شروع کنین
"کودزو همه جارشد کرده"
"من فقط برای یک روز نگاه نمی کنم و به نظر می رسد سه ماه شده."
جناب جین پیونگ
برای ملاقات با پادشاه اومدم ،کسی پیششونه؟
ملکه داخل هستن
پادشاه چطورن؟
با دیدن اینکه چقدر نگرانشون هستید ، ایشون خیلی زود بهبود پیدا می کنن
به محض بهتر شدن حالشون
دوباره می برمشون شکار
باید گوزن کوهی ای که دفعه قبل از دست دادن رو بگیرن
ممکنه تو شکار بعدی بخوان یه حیوون وحشی بگیرن
مثل یه گرگ که به دنبال طعمه ای که گرفتار ببر شده
خوشحالی می کنه
بزار ببینیم چی پیش میاد
ملکه رو بهونه کن و نزار کسی مزاحمشون بشه
همین کار رو می کنم
این درست نیست
"حشرات با صدای بلند وز وز می کنن"
"ملخ می پره"
"قلب من که دلتنگ شوهرمه"
"خیلی احساس سردرگمی می کنه"
"تا شوهرم رو ببینم و با اون وقت بگذرونم"
"باعث میشه احساس بهتری داشته باشم"
شعرهای غمگین رو خیلی خوب می خونید
متاسفم
یه دفعه یاد روزهای گذشته ام افتادم
و لبخند زدم
گذشته؟
فراموش کردین؟
تازه با شما ازدواج کرده بودم و شب نتونستم بخوابم
شما برام یه ملخ گرفتین
من این کار رو کردم؟
گفتید صداش کمک می کنه بخوابم
بعدها فهمیدم که
تنها چیزی که ازش می ترسین حشراته
خیلی غافلگیر و
خیلی خوشحال شدم
عالیجناب ،موضوع چیه؟
متاسفم
فکر می کنم باید تنها باشم که خوابم ببره
متاسفم
من میرم شما در ارامش بخوابین
اون به قلبم خنجر زد
سینه م درد می کنه و خیلی احساس خفگی می کنم
بانوی من ، می خواید برگردیم به اقامتگاه پادشاه؟
نه ،باید برم به درمانگاه سلطنتی
راه رو نشون بده
بله ، بانوی من
ایشون فقط ملکه رو دیدن و نه کس دیگه ای رو؟
ملکه مادر یه مدت کوتاه ملاقاتشون کردن
شرط می بندم به زور وارد شدن ببینن حال پادشاه چطوره
حالا چیکار می کنید؟
به نظر نمیرسه پادشاه ملکه رو خلع کنن
اینطور گفتن؟
نه ، این فقط نظر شخصیمه
من گفتم نظر تو برام مهمه؟
متاسفم
پادشاه صد بار در روز نظرشون رو عوض می کنن
باید سعی کنی مقام بانوی سرپرست قصر رو برگردونی
فقط اون موقع می تونم تصمیم بگیرم
به کار کردن با تو ادامه بدم یا نه
باید فکر کنم
باشه ؟ رسیدگی کن
بانوی من ، ما انجامش میدیم
نه ، از حالا من داروی پادشاه رو اماده می کنم
تمومه
ببخشید؟
خیله خب
بفرمایید
پس
راجع به چیزی که دفعه قبل گفتم فکر کردید؟
پیشنهاد برگشتن به وقتی که یه هدف مشترک داشتیم؟
گوش کن هاکسان
برای اینکه خوب به پادشاه خدمت کنی
باید با همه جور ادمی کنار بیای
دلیلی برای دعوا نداریم
شما اشتباه نمی کنید
اگه یه چیز رو تایید کنید راجع بهش فکر می کنم
واقعا؟
اون چیه؟
از عنوان وزیر ناحیه ی چپ استعفا بدید
اون موقع دستتون رو می گیرم
پادشاه رو بزرگترین شاه تاریخ می کنم
و شما رو
وفادارترین همه ی وفادارها می کنم
انقدر خنده داره؟
تا وقتی که پادشاه به سلطنت رسید
دستای من همیشه خونی بود
خائنینی که باعث خونریزی شدن
پیمان شکنایی که از حیوون بدترن و لباس آدمیزاد پوشیدن
سگایی که هر کار کثیفی انجام میدن
هر چی بیشتر عنوان گرفتم
صادق تر شدم
برای پادشاه
اماده بودم که در برابر
هر درد و خواری ای ایستادگی کنم
وفاداری من در این حده
اما تو چیکار کردی؟
وقتی من می جنگیدم
خیلی عالی رفتار کردی و دستت به هیچ خونی آلوده نشد
پشت پدر ملکه قایم میشی
وقتی که از شاه خواست من رو گردن بزنه
تو هیچ کاری نکردی
تو یه ترسویی
که نمی تونه جلوی توهماتش بایسته یا فداکاری کنه
چطور جرئت می کنی بگی من رو وفادارترینِ افراد می کنی؟
چطور می تونم نخندم؟
برای همین از مردم گرفتیش
تا زیر دماغ شاه به نیازهای خودخواهانه ات برسی
و همیشه خواستار قدرت بودی؟
این کاریه که
یه خدمتکار وفادار که می خواد خودش رو فدا کنه انجام میده؟
کلمه ی وفاداری به معنای وفادار بودن به شما نیست
زندگیتون رو به عنوان یه حشره ی خونخوار توصیف می کنه
گرد و خاک و حرص و طمع کثیف به نظر میان و هر چی بیشتر جمع بشن بوی تعفنش بیشتر میشه
حتی لباسای ابریشم یه نفر
یا جواهراتی که توی اتاقش داره
نمی تونه جلوی
بوی تعفنی که ازش میاد رو بگیره
اگه وفاداری ای نسبت به عالیجناب براتون مونده
حکومتش رو با حرص چندش اورتون الوده نکنین
و خودتون رو از قصر ناپدید کنین
برای اخرین بار بهتون شانس میدم
به عنوان یه همراه که هدفش با شما یکی بوده
سرورم ،چیزی اذیتتون می کنه؟
بله ، بخوایم دقیق باشیم خیلی چیزا
به نظر نمی رسه از چیزی لذت ببرین
اینطور به نظر می رسم؟
پس اشتباه دیدی
بالاخره چشمام باز شده و مانع جلوی پام رو می بینم
خوشحالم
باید اینطور باشم
پیغامی از اعضا رسیده؟
چرا می پرسید؟
متوجه شدم که ،درست مثل تو ، منم تو پشیمونی زندگی کردم
...پس یه پیغام بهشون بفرست
بهشون بگو بالاخره وقتش شده که باز دور هم جمع بشیم
برای اولین بار در این هفت روز رنگ به چهرتون برگشته
می تونید دارو درست کردن برای من رو تمومش کنید
هیچوقت بهش به عنوان یه وظیفه ی سخت فکر نکردم
تا ده روز دیگه هم براتون دارو اماده می کنم
پس لطفا پیشنهادم رو رد نکنید
باید قبل از حضور در تالار اجتماعات قصر
یکم بیشتر استراحت کنید
نگران نباشید ،سخت نمی گیرم
عالیجناب
در واقع یه خواهش داشتم
خواهش؟
سالگرد فوت مادرتون نزدیکه
برای برنجی که اون روز به مردم میدیم
کمبود داریم
اگر خواسته ی زیادی نیست
لطفا راهی برای اماده کردن برنج در نظر بگیرید
این کار رو می کنم
این برنجی هست که به مردم پیشکش می کنیم
پس البته که راهی پیدا می کنم
عالیجناب لطفا من رو ببخشید
اما نمی تونم دستورتون برای پیدا کردن برنج برای مردم رو بپذیرم
منظورت چیه که نمی تونی؟
برنج پیشکش شده در مراسم
تا به حال هرگز از انبار اذوقه ی قصر تهیه نشده
هر سال از دفاتر محلی کمک می خوایم
اما به همه اش نیاز پیدا می کنیم و مقداری هم برای تکمیل
ساخت و ساز قصر نیاز داریم
می تونیم ساخت و ساز رو عقب بندازیم
و اول برنج رو پیشکش کنیم
من عمیقا خواستتون برای کمک به مردم
و احترام به مادرتون رو درک می کنم
هرچند اینکه قدرتتون رو نشون بدیم مهمتره چون
در طول تحولات اخیر خیلی ها باورشون رو از دست دادن
نمیشه به تاخیر انداخت
پس دارین میگین هیچ راهی نیست
فرقی بین وفاداری من برای شما
یا مردممون نیست
هرچند یه دستور واضح وجود داره
و من اون خوراک رو پیدا میکنم این بار اولویت با شماست
اگر می خواید برنج بیشتری برای مردم جمع کنید
تنها راه اینه دستور بدین دفاتر دولتی خراج بیشتری جمع کنن
خیله خب
راجع بهش فکر می کنم.می تونید برید
دلقک تاجدار عاشق تو شدن سینماساب
مردم دارن گشنگی می کشن اونوقت اون می خواد قصر بسازه
اصلا چطور معنی میده؟
انبار اذوقه ی قصر
و بیشتر چیزی که وارد سرداب قصر میشه
زیر نظر وزیر شینه
حالا که بهونه ی خوبی مثل ساخت و ساز قصر داره
حاضر نمیشه عقب نشینی کنه
پس چیکار باید بکنیم؟
از وزیر مالیات بخواید ببینتتون
وزیر شین گفتن
برنج بیشتری از خراج جمع کنم
نظر شما در این مورد چیه؟
عالیجناب ،من خلافش رو توصیه می کنم
شما نمی تونید برای خراج بیشتر مردم رو تحت فشار بزارین
وقتی برنجی که جمع اوری می کنید برای کمک به همون مردمه
این کار چیزی جز حماقت نیست عالیجناب
منم دقیقا همین فکر رو می کنم
من قصد همچین کاری رو ندارم
در واقع برنج برای فقرا توسط
روستاهای سراسر کشور فرستاده میشه
هر چند ، دفاتر دولتی اونا رو به جیب می زنن
که به همین دلیله که هیچوقت به دست ما نمی رسه
دارین می گین راهی برای جمع اوری برنج بیشتر نیست؟
یه راه هست بهم بگو اون چیه
باید راجع به باج های پرداخت شده تحقیق کنید
باج پرداخت شده؟
چطور اینجا سرکار اومدی؟
متاسفم که میگم
به خاطر اینکه پدرم نتونست مالیاتش رو پرداخت کنه
شنیدم یه پدر
مجبور شده بچه ش رو بفروشه چون نمی تونسته مالیات پرداخت کنه
در طول مدتی که در بازار بودم
اونجا شنیدم که
موارد زیادی هست که مالیات یه نفر کافی نیست
اونا مجبورن جدید بخرن تا به عنوان باج تقدیم کنن
مقامات رشوه می گیرن و از قصد اونا رو رد می کنن
فروشنده ها و کسایی که پشتشونن ، اونوقت از محصولات سود می برن
پس چرا برای همه ی خراج برنج نمی گیرن؟
دارید پیشنهاد میدین که قانون پرداخت برنج رو برگردونیم؟
بله شنیدن این حرف ها
یک بار خیلی سنگین رو از سینه ی من برداشت عالیجناب
هرچند به دنبال این قانون موانع زیادی
در پیش رو دارید
از اونجایی که قانون می تونه تنها روی کسانی که زمین دارن اجرا بشه
با اعتراض بزرگ وزرا و مقامات مواجه میشیم
اونا دعوا می کنن و به این ایده اعتراض می کنن
می گن این فقط قیمت برنج رو افزایش میده
و مردم رو تحت فشار میزاره
پس برای گرفتن مالیات به شکل برنج
... ما باید باتوجه به وضعیت هر منطقه
قیمتارو حساب کنیم
متاسفانه
هیچکس تو اداره من نیست که اینجور چیزا رو حساب کنه
پس میگین هیچ راه دیگه ای نیست
اگرچه جزو مقامات نیست ولی
من یکی رو میشناسم که توی اینجور حساب کتابا خوبه
کی میتونه باشه؟
یه مردی به اسم جو هو گول
اصلا فکرشو نمیکردم این اسمو بخاطر بیارید
از اون موقعی که ارباب یو از من خواست تا پسرشو ببینم
اسمشو یادم نرفته
چطور یه نفر میتونه مهارتای فوق العاده‌ی محاسبه‌ی اونو فراموش کنه؟
با کمک اون
ما شاید بتونیم جلوی اون آدمایی که جیب خودشونو
با مالیات مردم پر میکنن بگیریم
شاید بتونیم دست وزیر ناحیه چپ رو هم قطع کنیم
اگه اون بفهمه, به هر قیمتی مانع این میشه
حالا چطور میتونیم بفهمیم جو هوگول کجاست؟
من از چند نفر کمک خواستم
پس‌ به زودی خبرای خوبی میشنویم
من میرم بین مدارکی که فرماندارا تحویل دادن
دنبال مدارک احتمالی بگردم
باشه
من رو همه چیزم شرط میبندم
دوتا نُه دارم.این دور مال منه
منکه شک دارم
ینی چی؟
من بهت کارتامون نشون دادم بازم باورت نمیشه؟
من همه کارتارو میشمردم
درسته.تو 3 و 6 داری
تو 4 و 8 داری
.. و تو
بنظر میاد به جای دوتا 9...9و7 داشته باشی
.. بذار ببینم
مچتو قطع میکنم اگه واقعا دوتا نه باشه
اگر 9 و 7 باشه
سرتو قطع میکنم
منو نخندون
چطور میتونی همه‌ی چهل‌تا کارتو حفظ کنی؟
هشتادتاش کن
من بازم میتونم همشونو با یه نگاه حفظ کنم
میبینی؟ این 9 و 7عه
و من دوتا 8 دارم
خدای من
وای من یه عالمه پول بردم
بیا من پول نوشیدنیارو میدم
بگیرینش
شماها چتونه؟؟
متاسفم. منو ببخشید
تو یه ترسویی
چی؟
بذار برم
اصلا عوض نشدی
تو میخوای بجنگی ولی تو جنگیدن افتصاحی
هنوزم مثل قبلی
منو له و لورده کرده بدون اینکه بهم یذره استراحت بدی
تو که انقد از من عصبانی ای
چرا یبار نیومدی منو ببینی؟
میخواستم
وقتی شنیدم مامور دولت شدی. میخواستم تیکه تیکت کنم
ولی بی خیال شدم
چون تو هیچ پس انداز یا میراثی نداشتی
تو دزد شدی؟
من یه مرد بیچاره ام که حتی خونه‌ام ندارم.چیکار میتونم بکنم؟
اگه یه راهی باشه که بتونی حلش کنی چی؟
اگه یه راهی باشه
تا دنیایی که وزیر‌ گیل سام بونگ و خودمون رویاش رو داریم بسازیم
به من ملحق میشی؟
فکر میکنی همچین راهی تو چوسون هست؟
حرف مفته
حتی فقط فکر کردن بهش باعث میشه بخاطر خیانت کشته بشی
مثل وزیر گیل و افرادش
هو گول - دنبالم نیا -
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
لطفا کمکم کن که تا ابد
بعنوان دادستان استان باقی نمونم
من به وفاداری تو به شاه شک ندارم
تو اینبار بعنوان فرماندار منصوب میشی
خیلی ممنونم.سرورم
سرورم
اعضا یه پیغام فرستادن
فکر میکنم بهتره برم تنها ملاقاتشون کنم
احتیاجی نیست.کجا مارو میبینن؟
مشکلی پیش نمیاد اگه اونارو تو روز ببینید؟
چی میشه اگه کسی مارو باهم ببینه
و مارو به خیانت متهم کنه؟
ما دورهم جمع شدیم تا باهم در روشنایی زندگی کنیم‌
دلیلی نداریم که اینو در تاریکی مخفی کنیم
اما - نگران نباش -
من هرگز نمیذارم دوباره اتفاق بیفته‌
وون شیم،چرا وزیر هاک سن اینجاست؟
من خواستم ببینمت
وون شیم ازت ناامید شدم
چطور تونستی مارو با این خائن فریب بدی؟
بریم
صبر کنید
وقتی وزیر گیل سام بونگ و همراهانش
شکنجه شدن و بخاطر خیانت کشته شدن
من نتونستم هیچ کاری کنم
اینجام‌ تا اعتراف کنم این گناه منه
.. لطفا
منو عفو کنید
مرده هارو زنده کن
تا ما ببخشیمت
دیگه هیچوقت سراغ ما نیا
سرورم
فکر نمیکردم به این راحتی بخشیده شم
این یعنی اونا واسه گروه دادونگ خیلی مشتاقن
نگران نباش
من تسلیم نمیشم
فکر میکنم فهمیدم شاه چه وظایفی داره
حفظ کردن کتابا به اندازه کافی خوب نبود
چرا این همه سند و مدرک
واسه تعیین کردن دادستان استان و بازرس سلطنتی هست؟
خوندن اینا شاید تا ابد وقت ببره
بجاش برام توضیح بده
ترجمه کردن اینا به کره‌ای تا ابد طول میکشه
منظورم اینه که
ممنون از تلاش سختتون
میتونید یکم استراحت کنید
خوبه
شما واسه خوندن این کتابا به کمک من احتیاج دارید
وقتی کتاب اودسو حفظ میکردم متوجه بعضی از شخصیتا شدم
سعی میکنم خودم از پس خوندن برگه ها بربیام
پس برو دوساعت استراحت کن
این یه دستوره
پس من باید دستور شمارو اطاعت کنم
بانوی من عالیجناب با خواجه چو هستن
باید عالیجناب رو باخبر کنم که شما اینجا هستین؟
نه، همینجا صبرکن
برای ایشون داروی گیاهی اوردم اینو میدم و برمیگردم
چرا انقد زود برمیگردی؟
... میشه اینو
عذر میخوام
فکر کردم شما خواجه چو هستین
ترسوندمتون؟
بله یکم
توی کتابخونه چکار میکنی؟
داروتونو به اتاقتون بردم
بهم گفتن شما اینجایید
حواستونو پرت کردم؟
نه
میخواستم وقتی خواجه چو برگشت برم بخوابم
متاسفم
دارو یخ کرد
یه جوشونده ی تازه درست میکنم. صبر کنید
نه
حتی اگه سردم باشه همون فایده‌هارو داره
ممنون
این
اولین بارمه که اینجام
بیشتراز اون چیزی که فکر میکردم اینجا کتاب هست
نمیدونستم دوست دارید انقدر کتاب بخونید
تو میتونی هروقت دوست داشتی بیای اینجا
ممنونم
کتاب مورد علاقت چیه؟
من شعرای یوان مینگ رو دوست دارم
مثل پرندگان که بالا می روند و ماهی هایی که عمیق شنا می کنند
من چیزی که طبیعیه و راحت میشه خوندش رو دوست دارم
اگه‌ چیزی که طبیعی و ساده باشه رو دوست دارین
پس زندگی در قصر باید ناامید کننده باشه
اگه بخوام راستشو بگم
قبلا اینطور فکر میکردم
اگه بخوام بیشتر صادق باشم
من رویای زندگی کردن در جایی بجز قصر رو داشتم
اما الان دیگه نه
نمیتونم تصور کنم
که جای دیگه‌ای زندگی کنم
عالیجناب
خواجه چو
تو پیشخدمت ملکه‌ای
... چرا تو
... ملکه
اینجاست؟؟
منم داشتم دنبال شما میگشتم
... پادشاه دستور دادن براشون چایی ببریم
ولی من نمیدونم چه نوع چایی‌ای دوست دارن
بامن بیا
من ترتیبشو میدم
خواجه چو
عالیجناب
من برگشتم
خوش اومدی
چرا انقد زود برگشتی.؟
... چطور میتونستم بیشتر استراحت کنم
وقتی میدونستم شما تنهایید؟
بانوی من
عالیجناب
شما رو تنها میذارم.
خدانگهدار
بانوی من
شما مثل یه گل قرمز سرخ شدین
داشتین به شاه فکر میکردین؟
معلومه؟
اگه بخاطر خواجه چو نبود
اون معمولا خیلی کنده
ولی وقتی پای شاه درمیون باشه فرز میشه
درسته
نمیدونم باید بهش پاداش بدم یا مجازاتش کنم
چطور جرئت کردی بیای اینجا وقتی من احظارت نکردم؟
پس چرا شما
گذاشتین بیام تو بجای اینکه بفرستینم برم؟
راجبش شنیدم
80درصدش غلطه
کی راجب من بهت گفت؟
آخرین پادشاه
گف هیچ بانوی درباریو ندیده که به خوبی تو مشکلاتو حل کنه
خیلی ناراحت بود که مجبور شد تورو بفرسته تا از پسرش مراقبت کنی
اگه اون میدونست که شما
به محض اینکه بمیره با پسرش کنار میاین
شرط میبندم از تو قبرش زنده میشد
بانوی من
نگران نباشید
اون رو گفتم که بگم برای توانایی هاتون ارزش قائلم
... پس - کاری که توش بهترینی رو انجام بده -
یبار امتحان میکنم تا ببینم
چقدر توی حل کردن مشکلات من خوبی
خدای من.اون نیش میزنه
درد میکنه
خدایا‌.اونم نیش میزنه
دال ره
بهت گفتم بلوطارو بچینی نه فندقا
فندقا خیلی کوچیکن
هرچی.بدون من تقسیم نمیکنم
فقط بگردو این بلوطای چاقو چله رو بچین
دال ره
اینجا چکار میکنی؟
بهت نگفتم نزدیک من بمونی؟
چرا هیچوقت گوش نمیدی؟
توام درست عین داداشتی
اینم مثل وقتیه که بهت گفتم بلوطارو بچینی
بفرما
بذار ببینم
من 86تا دارم
من 83تا دارم
نگهش دار
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
تو 93تا داری که یعنی من بردم
چطور یه روستایی بازی اصیل هارو انقدر خوب میشناسه؟
پدرم یه بازیکن بود
منم همیشه دنبالش بود
تو یه روستایی بی ارزشی
چطور جرئت میکنی همچین دروغایی بگی
دارم راست میگم
پس چرا به نظر دوروغ میاد
حرف بیخود بسه.کارت بازی کنید
اول پولتو شرط ببند
اونجا
بیا انجامش بدیم
چیه؟ - این چیه؟ -
خدای من
تو کی هستی؟ - ! خدا -
تو جو هو گولی؟
اره منم
به ما خبر رسیده که
شما بخاطر قمار یه دستتونو از دست دادین
اونو از اینجا بندازید بیرون - بله قربان -
وایسین، صبرکنین، ولم کنین
همین الان ولم کنید
لعنتی
این‌ کار تو بود؟
این سواستفاده از قدرت نیست؟؟
چطور میتونید
یه آدم بی گناهو به اتهامِ اشتباه دستگیر کنید؟
ما کاملا مثل همیم
من قدرتمو اینجور استفاده میکنم
ولی تو انتخاب کردی واسه قمار از قدرتت استفاده کنی
همه حرفت همین بود؟
خب چی میگی؟
به من ملحق میشی؟
اول بذار ازینجا بیام بیرون
بعدم پولی رو که نزدیک بود ببرم برام جبران کن
چقدر میخوای؟؟
یجوری حرف میزنی انگار هرچیزی بخوام بهم میدی
من کسی نیستم که قراره برات جبران کنه
اگه تو نیستی
پس کیه؟
به عالیجناب احترام بذار
من جو هو گول هستم عالیجناب
چه گستاخی‌ای. چطور جرئت میکنی
خواجه چو.اشکال نداره. ولش کن
من شنیدم شما میتونید معادله هایی رو که
ده نفر باهم‌نمیتونن حل کنن،حل کنید
چیزی که شما شنیدید یه شایعه دروغه
تاجایی که یادمه.من هرگز سر هیچ معادله‌ای
در مقابل 10یا20نفر نبودم
نظرت چیه که از استعدادت برای ملتت استفاده کنی؟
یه زمانی بود که به این چیزا فکر میکردم
ولی الان
خیلی از دولت خسته شدم
شنیدم که دوست داری شرط ببندی
چرا با من شرطبندی نمیکنی؟
بازنده با خواسته ی برنده موافقت میکنه
نظرت چیه؟
امیدوارم پشیمون نشید
فقط محض اطلاع.من هرگز در زندگیم نباختم
من دوتا هفت دارم
پس فکرمیکنم بردم
من دوتا نه دارم
چی؟
من دوتا سه دارم
خب.من دوتا چهار دارم - چیشد -
من چهار دارم - توبردی -
من سه دارم.بدرد نمیخوره.میخوره؟
لطفا.فقط اینبار ظاهر شو
گرفتم. من دوتا نه دارم
خب.من دوتا ده دارم
امکان نداره
پس درخواستمو قبول میکنی؟
این دستوره عالیجنابه.پس باید قبول کنم
من مشتاق استعدادتم.اما مجبورت نمیکنم
وقتی تصمیمتو گرفتی بیاو پیدام کن
تو اخراج شدی
چطور جرئت میکنه
اون برده حتی به ما احترام نذاشت
صبرکن.چرا انقدر به نظر آشنا میاد؟
.. صبرکن.اون
حتی یدونه ام از دست ندادی
چکار کردی؟
زودباش
بهت نگفتم هیچوقت نمیبازم؟
اگه اون هیچوقت برنگرده چی؟
نگران نباش
ما قبلا اونو بردیم
تو هیچوقت بدستش نمیاری
من با اون به دنیا اومدم
پسر وزیر سابق جو سه وونگ رو دیدی که از یه بَرده میگرفت؟
درسته
فکر کردم اونو قبلا جایی دیدم
فهمیدم
... اون پسر جو سه وونگ که خانوادش
تو دسیسه‌ی دادونگ نابود شدن بود
گروه دادونگ؟
مطمئنی؟ - یقین دارم -
چیزی که اون گفت ذهنمو به کار انداخت
اون از یه برده متولد شد
اما یه نابغه‌‌ی اعدادو محاسبست
وزیر جو یبار با افتخار راجبش حرف زده بود
وزیر مالیات مدارک تحویل داده شده رو بررسی میکنه
اون تو قصر دیده شده؟؟
اونا ممکنه بخوان ازش برای پیدا کردن مدارک اختلاس استفاده کن
وزیر، وقتشه کاری انجام بدین
داری چکار میکنی؟
هی
همه اسناد گرفته شده از فرماندارهارو جمع کنید.
بله سرورم - بله سرورم -
چیشد وزیر؟
عالیجنانب ما دادخواست هایی دریافت میکنیم که میگن مردم
بخاطر تاخیر در انتصاب استاندار رنج میبرن
.. این بخاطر اینه که وزیر مالیات
مدارک رو به موقع به من تحویل ندادن
من فقط سعی کردم که درستش کنم
لطفا رحم کنید
لطفا رحم کنید - لطفا رحم کنید -
عالیجناب
وزیر مالیات انتصاب دادستان رو بررسی میکنه
وزیر کارکنان از حد خودش فراتر رفته‌
... من این رو فقط
یه تلاش برای پوشوندن جرمهایی که دادستانی مرتکب شده میبینم
حد؟؟پوشوندن؟؟
... اگه کارتو انجام داده بودی
بخش من احتیاج به عجله نداشت
در مقابل پادشاه حرف بزن
توی مدارک هیچ مشکلی پیدا کردی؟
خب
مشکلی پیدا کردی یانه؟؟
عالیجناب شما باید بازرس کل رو آموزش بدین تا
کسی که واقعا مسئوله رو بازرسی کنه و راجبش حکم بده
چی میشه اگه من دستور یه بازرسی رو بدم؟!
اگه بازرس کل نتیجه بگیره که
.. هیچ مسئله ای در ارتباط با مدارک تحویل داده شده وجود نداشته
.. مقامات درخواست میکنن که وزیر مالیات
برای نادیده گرفتن وظایفش تاوان پس بده
.. اگه وزیر لی برکنار بشن
قانون پرداخت برنج نمیتونه اجرا بشه
هیچ جوری نمیشه جلوش رو گرفت؟
ما باید توی اسناد تحویل داده شده مدرک خیانت پیدا کنیم
امشب با هو گول برای آخرین بار حرف میزنم
اون خواسته منو میدونه ولی دیرکرده
... چرا تو
اگه یکم دیرتر اومده بودی میرفتم
! هو گول
... من تا الان
20 ظرف دارو جوشوندم
وقتی به اتاق شما نگاه میکنم؛انگار دارم به ماه و ستاره ها نگا میکنم
باغ و کتابخونه رو
چندین بار در روز بازدید میکنم
... فکر میکنم
به یه بهونه احتیاج داشتم
نمیتونم بیشتر از این دلیلی که
قلبم بخاطرش انقدر بال بال میزنه رو مخفی کنم
من به شما علاقه مندم‌
.. همین الان
اتفاق افتاد
(دلقک تاج دار) مترجمین : رویا _ مهشاد